Elden Ring: Song of Lament Translation (Bat Lady Song)
Esta guía contiene una traducción completa al inglés de ‘Song of Lament,’ una canción que cantan los enemigos tipo arpía en Elden Ring.
Las Damas Aladas Cantantes son enemigos muy especiales en Elden Ring, y los jugadores pueden escuchar su hipnotizante canción mientras exploran las Tierras Intermedias. Esta canción se llama «Song of Lament,» y el idioma en el que la cantan los enemigos con forma de murciélago es el latín. Los fans han conseguido traducir la «Canción de Lamento de Elden Ring,» y esta guía contiene la letra en latín y en inglés.
Elden Ring: Traducción de la Canción de la Dama Murciélago
Ay, esa tierra, antes bendecida, ahora ha disminuido. (O, locus ille, beatus quondam, nunc deminuit.)
VIDEO GAMERANT DEL DÍA
Nosotras, (desposadas) destinadas a ser madres, ahora nos empañamos. (Nos, destinatae matribus, nunc fiunt turpes.)
Nos hemos lamentado y hemos derramado lágrimas, pero nadie nos consuela. (Ploarvimus lacrimavimusque sed nemo nos consolatur.)
Dorado, ¿con quién te enojaste? (Aureum, cui irascebaris?)
RELACIONADO: Anillo Elden: cuándo hay que dejar de subir de nivel
Esta traducción y el latín asociado provienen de Antonius Tertius en YouTube, y los fans de Elden Ring pueden encontrar su vídeo original a continuación. En este vídeo, Tertius señala varios puntos en los que el latín que se escucha en «Song of Lament» se desvía de lo que se consideraría correcto. En algunos casos, esas desviaciones son simplemente para alterar el patrón rítmico de la letra, aunque Tertius menciona un error gramatical. Ese error se centra en el verbo «fiunt,» que Tertius indica que debería ser «fimus» en este contexto.
Elden Ring: Canción de la Dama Murciélago Significado
Con la letra en inglés de «Song of Lament» establecida, ahora es posible profundizar en el significado de las palabras de Chanting Winged Dames’. La primera línea de su canción es una clara referencia a las Tierras Intermedias de Elden Ring, que fueron «una vez bendecidas» por el Elden Ring y el Erdtree. La «disminución» de esta bendición se materializó con los individuos que perdieron su gracia y se convirtieron en «Perdidos» y la eventual ruptura del Anillo de los Eldenses.
Las dos líneas siguientes de la canción de las arpías’ proporcionan un poco de información sobre las propias criaturas, indicando que debían casarse y dar a luz a hijos antes de ser «manchadas.» Como es lógico, el cambio que sufrieron estos enemigos del Anillo de los Vientos resultó ser bastante doloroso para ellos, y su dolor no ha sido recibido con amabilidad.
Las mujeres murciélago terminan su canción con una pregunta dirigida al «Golden One,» sugiriendo que su estado actual es un castigo que les ha impuesto un dios enfadado. Si eso es cierto, estas arpías no son las únicas almas de las Tierras Intermedias que sufren a manos de otro. Los mercaderes de Elden Ring’, por ejemplo, tienen una historia similar, aunque su castigo no fue decretado por la divinidad.
Elden Ring ya está disponible para PC, PlayStation 4 y 5, y Xbox One y Series X|S.
MÁS: Guía completa de Elden Ring: Armas, objetos, consejos, trucos, jefes y construcciones
Última actualización el 2023-10-21 / Enlaces de afiliados / Imágenes de la API para Afiliados