Elden Ring Message Translations Are Causing Confusion
Los jugadores japoneses de Elden Ring están confundiendo graciosamente a los jugadores ingleses’ en los memes del juego para obtener pistas y secretos, para su disgusto.
Los juegos de From Software utilizan el multijugador de una forma única y especial, y Elden Ring mantiene esa tradición. Ya sean los símbolos de invocación para el juego cooperativo o las ricas recompensas por aceptar una invasión enemiga, muchas de las características más icónicas de la franquicia Dark Souls’ han regresado. Eso incluye el siempre popular sistema de mensajes, que los jugadores de Elden Ring han utilizado para compartir pistas, señalar secretos y soltar memes chungos por todo el mundo. Sin embargo, hay un problema a la hora de traducir los memes de Elden Ring a otros idiomas.
VÍDEO GAMERANT DEL DÍA
El jugador japonés de Elden Ring, ETC_only, compartió recientemente un mensaje en Twitter en el que detalla sus hilarantes luchas con los mensajes confusos en inglés. En concreto, detallan una experiencia en la que se encuentran con mensajes que dicen «Fort, night» en japonés. Obviamente, en inglés queda claro que estos mensajes son compartidos por jugadores que hacen juegos de palabras o bromas absurdas sobre Fortnite. En japonés, sin embargo, las palabras no suenan como Fortnite. Los caracteres se leen como los caracteres japoneses toride y yoru.
- Fan merch, Videojuegos
- Camiseta con las siguientes características:
- Camiseta || Ajuste normal || Cuello Redondo || Materiales de larga duración
- Ajuste : Regular
- Tu nuevo merchandising favorito
RELACIONADO: Un jugador de Elden Ring consigue completar el 100% después de 100 horas
ETC_only ve estos mensajes como lo haría cualquier jugador japonés. Los ve como pistas potenciales, como muchos mensajes de Elden Ring. Explica que, a raíz de estos mensajes, ha estado buscando un Fuerte, que explora por la noche. Con tantos mensajes al respecto, debe haber una recompensa importante o un elemento de la historia escondido en este fuerte. Por supuesto, su aventura no tenía una recompensa al final.
No está claro cuánto tiempo pasó ETC_only buscando en los numerosos fuertes de Elden Ring por la noche, pero dicen que al final consiguieron saber qué significaban los mensajes. Después de que les dijeran lo que significaba, dijeron que lloraban de risa por la confusión. Incluso con una situación tan tonta y embarazosa, los jugadores de Elden Ring están unidos en la ridiculez de todo ello.
Los memes de Fortnite no son’ los únicos mensajes confusos con los que luchan los jugadores japoneses, por supuesto. En respuesta al mensaje de ETC_only’ en Twitter, otro jugador japonés de Elden Ring preguntó qué significan los mensajes «butt y fingers», en referencia a los memes «Try finger, but hole.» de los jugadores ingleses. Los jugadores más serviciales estuvieron más que contentos de explicar el contexto de la broma pervertida más popular de Elden Ring’.
Es una situación fascinante, y sería interesante estudiarla en profundidad. No está claro si los mensajes del Anillo de Elden en inglés son traducidos automáticamente por los servidores del juego y compartidos en Japón, o si los jugadores japoneses que han escuchado los memes en inglés están publicando traducciones sueltas de los mismos en Japón. Ambas cosas revelarían capas interesantes de las comunidades de Elden Ring y From Software, conectadas de maneras que tal vez nunca se hayan dado cuenta.
Elden Ring ya está disponible en PC, PS4, PS5, Xbox One y Xbox Series X/S.
MÁS: La accesibilidad de Elden Ring’s es sorprendente, pero los enlaces clave son decepcionantes
Última actualización el 2023-10-21 / Enlaces de afiliados / Imágenes de la API para Afiliados
- Un nuevo mundo de fantasía
- Explora el mundo de las tierras intermedias
- Un sistema de juego que definirá el género
- Multijugador