Elden Ring Player Translates What the Bats Are Singing in Latin
Un talentoso jugador de Elden Ring decide traducir al inglés el canto en latín de los enemigos murciélagos cantores conocidos como Chanting Winged Dames.
El último RPG de mundo abierto de FromSoftware’, Elden Ring, comienza su tercer mes como uno de los videojuegos más jugados y comentados en la actualidad. La colaboración con George R. R. Martin, el cambio a un formato de mundo abierto, los vastos paisajes de fantasía oscura que hay que atravesar y las muchas criaturas y monstruos diferentes que hay que encontrar hacen de Elden Ring una experiencia fascinante de la que los jugadores están hablando con entusiasmo durante cientos de horas de juego. Una de estas criaturas es la Dama Alada Cantora (arpía).
VÍDEO GAMERANT DEL DÍA
La Dama Alada Cantora es uno de los muchos monstruos de Elden Ring, pero es única en el sentido de que canta un bello e inquietante canto en latín, siempre que no se le interrumpa. Sin embargo, muchos jugadores rara vez escuchan su canción completa, ya que la derriban con magia desde lejos o se acercan sigilosamente a ella para reclamar las runas de oro que deja caer cuando la matan.
- Fan merch, Videojuegos
- Camiseta con las siguientes características:
- Camiseta || Ajuste normal || Cuello Redondo || Materiales de larga duración
- Ajuste : Regular
- Tu nuevo merchandising favorito
RELACIONADO: Un jugador de Elden Ring vence a Morgott con el equipo inicial
Sin embargo, el redditor TheFlightlessPenguin profundiza en el canto latino e incluso presenta una traducción al inglés. Enseguida queda claro que este enemigo es algo más que una criatura tipo sirena que atrae a su presa con su hermoso canto. La Dama Alada Cantora canta sobre las Tierras Intermedias, la maternidad, los lamentos y el llanto, y un Dorado, que culminan en una desgarradora narración sobre la pérdida que se manifiesta en la inquietante canción.
La tierra que una vez fue bendecida, pero que ahora está marchita, hace referencia a las Tierras Intermedias que solían estar bendecidas por el Erdtree, pero que ahora están debilitadas por la ruptura del Anillo del Elden. Las palabras «destinatae matribus» tienen el doble significado de las destinadas a la maternidad y también de las novias, razón por la cual se puede ver a la Dama Alada Cantora con adornos nupciales en la cabeza. Se lamentan y lloran porque debían casarse y ser madres, pero fueron abandonadas por la gracia y se convirtieron en empañadas, que es la palabra que se utiliza para describir a las que fueron desterradas de las Tierras Intermedias por la reina Marika y también para referirse a los personajes del jugador. Y finalmente, preguntan al Dorado, probablemente el Dios o la Gracia que adoran, por qué están tan enfadados, y se lamentan de su destino en forma de una desgarradora canción.
Está claro que se ha dedicado tanto cuidado y reflexión a la construcción del lore de Elden Ring que es fácil pasar por alto algo tan simple como el repetitivo diálogo de la canción de un monstruo enemigo. El lore añade profundidad y emoción al juego y puede incluso disuadir a los jugadores de masacrar sin piedad a las Damas Aladas Cantantes.
Aunque a algunos les parezca una tontería pensar en una oscura traducción de un canto en latín durante una partida de un videojuego y tenerlo en cuenta a la hora de tomar decisiones sobre el juego, hay algo que decir sobre el lore y su impacto en un RPG. El vasto alcance de Elden Ring, junto con sus numerosos personajes y criaturas, lo convierte en el puerto perfecto para la narración ambiental, y seguramente habrá muchos descubrimientos de este tipo en el futuro.
Elden Ring ya está disponible para PC, PS4, PS5, Xbox One y Xbox Series X/S.
MÁS: Elden Ring: Todo el contenido cortado descubierto hasta ahora
Última actualización el 2023-10-21 / Enlaces de afiliados / Imágenes de la API para Afiliados
- Un nuevo mundo de fantasía
- Explora el mundo de las tierras intermedias
- Un sistema de juego que definirá el género
- Multijugador